Les fautes d'orthographe à 5000 € : la controverse d'une table d'orientation dans le Gard 🤔💰

בכפר המקסים קאוויראק, ליד נימס, יפי הנוף ושבילי ההליכה מוכתמים בפרט שמקשה על השיניים: שתי שגיאות כתיב שלטים מידע חדשים. השלט הושק בטקס רב עם תקציב של כמעט 5000 €, והמתקן שהיה אמור לשדרג את "הדרך הירוקה של ואונאג'" מעורר דיון נרגש בקרב התושבים, במיוחד בקרב אוהבי השפה הצרפתית. איך שגיאות אלה הצליחו להחמק מעיניהם של מומחים, ובאיזה מחיר נוצרת חטא זו? התשובה נראית מתבהרת בדאגות התושבים.

ביישוב השקט קאוויראק, הנמצא ליד נימס, התרחשה תקרית לשונית שגרמה למתח מסוים בקרב התושבים. שולחן הכוונה, שהושק אך לאחרונה ועלותו לא פחות מ-5000 €, מציג שתי שגיאות כתיב במשפט המידע היחיד שלו. המכשול הלשוני משקף את השאלות הקשורות לתקשורת הכתובה ומעורר דיון יוצא דופן על חשיבות השפה הצרפתית.

שגיאות הסכסוך #

המשפט המדובר, המנסה לברך את ההולכים, מצהיר: « הדרך הירוקה של ואונאג' ממוקמת על מסילה ברזלית ישנה שמאפשרת את כל ההעברות שאינן ממונעות. » לא ניתן לדמיין שמשפט אחד יכול לגרור כל כך הרבה תגובות, אך לא ניתן להכחיש כי שגיאות אלו פוגעות בהרמוניה של פרויקט כה יפה. עבור אוהבי השפה הצרפתית, הזנחה זו היא בלתי ניתנת לקבלה, במיוחד ביישוב שבו כ-4000 תושבים שמים דגש על המורשת הלשונית שלהם.

תמיכה עירונית בתיקון #

מתוך חוסר שביעות הרצון של האזרחים, ראש העיר ז'אן-לוק שאילן התקבל ופעל במהירות להכיר בשגיאה זו ולהשיב את האחריות לגבי המקרה. « זה נעשה על ידי מקצוענים. אנחנו נדרשים לפרויקטים, ואז זה הועבר לנו עם שתי שגיאות. אנחנו נתקן את זה במהרה », הוא הצהיר. הרצון לפתור בעיה זו מתכתש לדאגה רחבה יותר על הכפלת השפה ואיכות המידע המיועד לציבור.

עלות השגיאה #

מה שעושה את המקרה הזה עוד יותר מעניין, זו העלות הגבוהה של שולחן ההכוונה, שעיצובו וביצועו דרשו השקעה של כמעט 5000 €. מחיר גבוה זה תרם בוודאות לעליית הכעס בקרב התושבים, שמצפים לרמה מסוימת, או אפילו מקצוענות מהמעצבים. יותר משזו שגיאה פשוטה, שגיאה זו הפכה לסמל להשקעה שלא נותרה בפיקוח.

שולחן הכוונה פדגוגי #

מצד שני, יהיה לא הוגן להגביל את שולחן ההכוונה הזה למחדלים הכתיביים שלו. הוא בוצע על ידי העמותה פייר סש וגאריג ומומן על ידי נימס מטרופול, מחלקת גארד והיישוב קאוויראק, והיעד שלו הוא לשמש כתמיכה פדגוגית עבור ההולכים. עם נוף נפלא על כרמי לונגדוק, פיק סן-לופ ולה גרנד-מוט, המתקן הזה מזמין לגלות את יופיו של המורשת הטבעית של האזור. הפונקציה המעשית והחינוכית של השולחן ראויה לתמיכה, גם אם היא מוכתמת בנוכחות שגיאות.

לקחים שכדאי לזכור #

תקרית לשונית קטנה זו מזכירה עד כמה חשוב לשים לב לכל פרט, במיוחד כשמדובר בפרויקטים שנממנים מכספי ציבור. אכן, שגיאות דומות עשויות גם להפריע לתיירים בהקשרים אחרים. שם כתוב לא נכון על כרטיס נסיעה יכול לגרום לעלויות תיקון משמעותיות, ואפילו למנוע גישה לטיסה. בעולם התיירות, חשוב שהמידע יהיה לא רק מדויק, אלא גם ללא שגיאות.

בעוד שהיישוב קאוויראק מתכונן לתקן את השגיאות הללו, מצב זה מעורר שאלות על איכות השירותים הציבוריים ודורש דייקנות בתקשורת הכתובה. בינתיים, התושבים עדיין יכולים ליהנות מהנוף המהמם שהשולחן מציע… אפילו עם השגיאות הקטנות שלו, בסופו של דבר, שעשויות להפוך לאנקדוטה לספר במהלך הטיולים.