|
ืืงืฆืจื |
|
ืืชื ืืืืืื ืืฉืชืฃ ืืช ืืคืืืืืืกื ืฉืืื ืืื ืืจืืืช? ืจืขืืื ืจืข: ืืืืจืื ื ืืื ืืื ืืืื, ืขืืื ืืจืืงืื ืืชืืืืจื ืฆืืืืจืืช ืืชืงืจื ืืกืืคื. ืIrish Rail ืืชืืืื ืช ืืืคืขืื ืืืง ืืฉื ืืื ืืืขื ืืฉ ืขื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืช ืืกืืื ืฉื 100 โฌ, ืืืืจื ืืืขื ืืง ื ืืกืขืื ืงืฆืช ืฉืงื. ืืืฆื ืืฉื ื ืฉื ืืื, ืTransport for London ืืฉืืจืืช ืืช ืืคืืงืื ืฉืื ืืฉืืงืืช, ืืขืืจ ืืื ืืขื ืื ืืืืืช, ืงื ืกืืช ืฉืืืืืื ืืขืืืช ืขื 1,000 ยฃ ืขื ืืชื ืืืืืืช ืฉื ืืฉืืืช ืืื ืื-ืืืจืชืืืช. ืืงืฆืจื, ืืืืืื ืืช ืืืืืืื ืืืื ืืงืจืื ืืขืืืช ืืื ืืืืงืจ.
ืืชืืืืจื ืฆืืืืจืืช ืืืืจืื ื ืืืื ืืืื, ืืืจืื ืืจืืืช ืืจืขืื ืขื ืืคืืืืืืกื ืฉืืื ืื ืขื ืืคืกืืง ืฉื ืกืจืืื ืืื ืืืื ืืืช ืขืืื ืืืืืช ืืงืจ. ืืืคืขืื ืืจืืืืช ืืืืจื Irish Rail ืจืืฆื ืืืืื ืงื ืก ืฉื 100 โฌ ืขื ืจืขืฉ, ืืขืื ืฉืืื ืืื, ืTransport for London (TfL) ืืฉืชืืฉืช ืืืืื ืฉื ืขืื ืฉ ืฉืืืื ืืืืืข ืขื 1,000 ยฃ ืขื ืืชื ืืืืืืช ืื ืื-ืืืจืชืืืชโืืืื ืชืืื, ืขื ืืืฉ ืขื ืื ืืขื. ืืชืืช ืืคื ื ืืฉืื, ืืฉ ืจืขืืื ืืืื: ืืืคืื ืืช ืื ืกืืขื ืืฉืงืืื ืืืชืจ ืืืืืจ "ืื" ืืจืขืฉ ืืืจืื (ืืขืื ืื-ืกืืจืื) ืฉืืงืืงืืื ืืช ืื ืกืืขื ืฉื ืืืื.
ืื ืื ืืจื ื ืืืฉ, ืื ืจืคืืงืก ืืฉื: ืืืืืฅ ืขื "ื ืืืื", ืืฉืืื ืืช ืืืืื ืืืช, ืืืคืชืืื ืืืคืื ืืช ืืจืืืช ืืืืกืงืืืง ืืื ื. ืื ืืืฅ ืืื ืฉืืจืืืช ืืจืืงืืืื ืืืืงืช ืืช ืืงืืจืืช ืขื ืงืืจืืื ื ืืืืื, ืขืืืืื ืืืืฆืื, ืชืืืจืื ืืชืืืืืโฆ ืืืืื ืืื ืฉืื ืืืงืฉื ืืืื. ืืชืืฆืื: ืจืฉืืืืช ืฉืืกืื ืืช ืืช ืกืืฃ ืืืคืกืงื.
ืืืืจืื ื, ืIrish Rail (ืืฉืืื ื-SNCF ืฉืื ื) ืฉืืืคืช ืืืืงืื ืืืง ื-1984โืฉืืื ืืืฉื ืืื ืจื ืื ืืฉืืืืฉโืืื ืืฉืื ืืกืืจ ืืืฉืงื. ืืืื ืืื, ืTfL ืืขืืืจื ืืกืจ ืืจืืจ ืื ืคืืืช: ืืืืืงื ืจืืขืฉืช ืืืืืจื ืื ืืืืืืืืกืื ืืืื ืืื ืืื, ืื ืื ืืงืจื. ืืืืจื ืืื ืื ืืืจืืก ืืช ืืืืืืจื, ืืื ืืืืืืจ ืืื ืืื ืืช ืืืืืช ืืืื ืืืจืกืืืช ืืฉืงื ืืืื ืื ืกืืขื.
ืืืจืื ื: ืงื ืก ืฉื 100 โฌ ืขื ืืืืืงื ืืื ืืืื ืืืช
ืืจืืืืช ืืืืจืืืช, ืืขืืฆืื ืืงืจืื ืชืืื ื ืืฉื ืฉื ืืฆืืืืื ื ืฉืืืื. ืIrish Rail ืืืืืขื ืฉืื ื ืืกืข ืฉืืชืคืก ืืฉืืืข ืืืืืงื ืื ืกืจืืื ืืื ืืืื ืืืช ืืฉืืฃ ืืงื ืก ืฉื 100 โฌ ืขื ืคืืืขื ืืฉืงื ืฉื ืืืจืื. ืืืจืกื ื ืืืฉืคืื? ืืืง ื-1984, ืฉื ื ืืฉ ืืืขืช ืืืืืฉ ืืื ืืืืืืจ ืฉืืจืืืช ืื ืืื ืกืืื ืคืจืื.
ืื ื ืืขื ืฉืืืืง ืืจืืจ: ืืขื ืืื ืืื ืืฉืื ืืืืืืืจ ืืกืืจืช ืฉื ื ืกืืขื ืฉืงืื, ืฉืื ืื ืกืืขืืชโืื ืืืืืืืืืช ืื ืืืืืืืืชโืื ืืืคืืืช ืืฉืจืืืืช ืืืืืืงื ืฉื ืืฉืื. ืืืกืจ ืคืฉืื: ืืืืจืื ืืช ืืืืื ืืืช, ืืืจืืืื ืืช ืขืืฆืืช ืืงืื, ืืื ืืืื ืืืืขืื ืืืขื ืืืฆื ืจืื ืืื.
ืืืง ืืฉื ืฉืืืืืจ ืืืกืืื
ืืืืืืช ืืงืกื ืืฉื ืืื ื ืืืจ ืืืืื. ืื ืืื ืืืื ื ืืืคื ืืจืขืฉ ืืืจืื ืืืชื ืืืืช ืื ืื-ืืืจืชืืช ืืจืืืืช, ืืื ืจืื ืฉืฉืืื ืืช ืขื ืืืฉื ืื ืชืืง ืชืืคืก ืืงืื ืจืืง. ืืืืืจืืช ืืืืง ืืื ืืื ืืจื ืืืืืืจ ืืืจืื ืขืืงืจืื ืืืกืงืจืื ืื ืืืื ื: ืืืื ืื ืืกืขืื ืืืจืื.
ืืขืืจ ืืงืื: ืขืืฉืื ืืืืืื, ืงืืจืงืื ืืื ืืจืืืืื ืขื ืืืฉื
ืืืืืืงื ืืื ื ืืืืืื ืืืืงื. ืIrish Rail ืื ืืชืืืื ืช ืืืืงืืข ืืช ืืื ืฉืืขืืืจืื ืืืืื ืืจืืืช, ืืืืืืื ืขื ืงืืจืงืื ื ืืฉืืื ืื ืืกืืืจ ืื ืฉืื ืืืื ืืช ืจืืืืื (ืื ืืช ืืชืืง) ืขื ืืืฉื ืจืืง. ืื ืืื ืืจืืืื ืงืื ืื, ืฉืืคืืืจืื, ืฉืืฉื ืื ืืฃ ืงืฉืจ ืคืฉืื ืืืกืืื ืืืฉืืืื. ืืืืื ืืืคืชื: ืืืจืืืช.
ืื ืืืื: ืขื 1,000 ยฃ ืืืื ืืื ืขื ืืชื ืืืืืืช ืื ืื-ืืืจืชืืืช
ืืืฆื ืืฉื ื ืฉื ืืื ืืงืืื, ืืืืจื ืืืืืืืืืกืื ืฉื ืืื ืืื ืTfL ืืขืื ืืช ืืงืื. ืืืกืชืื ืขื ืืืงืืงื ืืืจืืืืช ืืืื ืืชื ืืืืืืช ืื ืื-ืืืจืชืืืช ืืชืืืืจื, ืืจืฉืืช ืืืื ืืื ืืช ืืืืืฉื ืขื ืืฉื ืคืืื ืฆืืืืืช ืฉืืืืื ืืืืืข ืขื 1,000 ยฃ. ืื, ืื ืืืืโืืื ืืืืื ืืืืจื: ืืืจืชืืข.
ืืฉืื ืื, ืืื ืืื ืืชืช ืงืจืงืขืืช ื ืืฆืืช ืืฉืื ืฉื ืงืืคืืื ืื ืืขื ืืืืืข. ืืื ืืืืื ื ืืจืืจื: ืืืจืื ืืืื ื ืฉืื ืืืืช ืฉื ืืืื ืืื ืื ืืืคืฆืื. ืจืืงืื Bluetooth ืฉืืฉืืืข ืืืืจ? ืกืจืืื ืืืงืืืง ืืขืืฆืื ืืืืื? ืืื ืืืืืง ืืืืขืืืื ืืืืฉืืืื ืืงื ืก ืฉื ืืืจ.
ืื ืืขื ืืืื, ืืขื ืฉื ืืืจ
ืTfL ืื ืืฉืืงืื ืืื ืืืืืืืืืืื: ืื ืืืืืจืื, ืืกืืืจืื, ืืืโืื ืฆืจืืโืขื ืืฉื. ืืจืขืืื ืืื ืืืฆืืจ ื ืืจืื ืืืจืชืืช ืชืงืคื ืกืืื "ืงืื ืืขืฆืื, ืื ืืืืื". ืืืฉืจ ืืืกืจ ืืืคื ื, ืืขื ืืฉื ืชืืคืื ืืืจืื ืฉืืื ืืืฉืจืช ืืช ืืืื, ืืื ืืืคื.
ืื ื ืืฉื ื"ืจืขืฉ ืืืจืื"
ืืืงืจืื ืืืืคืืกืืื? ืืคืฆืช ืืืืืงื ืืืืฆืขืืช ืจืืงืื, ืืชืจืืืช ืฆืืจืืืช ืืืืจืช ืืชืจ, ืฉืืืืช ืืืืื ืืื ืืืื ืืืช ื, ืืืชืจ ืืืื, ืื ืื ืฉืฉืืืจ ืืขืฆื ืืช ืืืืขื ืฉื ืืืจืื. ืืงืจืืืจืืื ืืื ื ืืืืืช ืืืขืืื ืฉืืื, ืืื ืขืืฆืืช ืืงืื ืืืฉืืชืืฃ ืืื ืืชืืงืฉ.
ืืื ืฆืขื ืื ืขืืฉืื?
ืื ืืืืืืก ืืืจ ืืืืฉื. ืืืืจ ืฉื ืื ืฉื ื ืกืืขืืช ืงืืืขืืช, ืืืืจืืช ืืืฉืจื ืืชืื ืืช ืขืืืกืืช, ืืกืืื ืืช ืืงืืืงืืืืืช ืืชืงืจืืช ืืกืืฃ. ืืืคืขืืืื ืืจืืืฉืื ืฉืืจืื ืฉื ืื ืืกืขืื ืืฉืชื ืชื: ืื ื ืืืจืฉืื ืฉืงื, ืืงืื, ืืืืฉืืชโืืกืื ืฉื ืืืจืืืช ืฉื ืืกืฃ.
ืืื, ืืฉ ืื ืืช ืืืื ืืกืืืืืื: ืืืฆืืืจ ืืืืฉ ืื ืืจืืืช ืื ืืืืจื ืื ืืจืืืื ืืฉืืชืคืื. ืืื ืชืจืืืืื ืืืืื ืืฉื ืื, ืื ืฉืื ืืืืืจืื ืฉืงืืจืืื, ืขืืืืื ืฉืืืื ืื ืคืืืฉื, ืืชืืืจืื ืฉืืืืืื ืขื ืืืขื ืืื ืฉืืื. ืืื ืืื ืืฉ ืืช ืืืืื ืืืื ืขื ืืฉืงื ืฉื ืืฉื ื.
ืื ืืืืช ืืืืืช ืืื ืืขืช ืงื ืก (ืืืฉืืืจ ืขื ืืืืืืจื)
โ ืชืืื ืืื ืืกื ืืื ืืืื ืืืช ืืชืืง ืฉืืื. ืืืืื ืขื ืืคืืชืช ืจืขืฉ ืื ืืขืื ืืจืืชืื ืืืืืื ืืืืชืจ.
โ ืงืืขื ืืช ืขืืฆืืช ืืงืื ืืจืื ืฉืื ืชืืจื ืืืืื ืืื ืฉืืื. ืื ืืฉืื ืฉืืื ืืื ืขื ืจืืืื, ืื ืืืื ืืืื ืืื.
โ ืืื ืืช ืืืชืจืืืช ืืจืืขืฉืืช; ืืฆื ืฉืงื ืืฆืื ืืืจืืืืช.
โ ืืืื ืขื ืืฉืืืืช ืืืืื ืืจืืืช; ืื ื ืืืฅ, ืขืฉื ืงืฆืจ ืืืืกืชืจ.
ืืืืืื, ืืืื ืืช ืฉืืจ ืืืืืื ืืืกืืกืืื: ืื ืืขืฉื ืื ืืืืืื, ืฉืืืจืื ืขื ืงืืจืงืื ื ืืฉืืื ืืงืืคื ืืืกืืืจ, ื ืื ืขืื ืืืฉืื ืืช ืจืืืืื ืื ืชืืง ืขื ืืืฉื ืจืืง. ืืืืืช ืงืื ืืช ืฉืืฉื ืืช ืืื.
ื ืืกืขืื: ืฉืืื ืื ืืืืืื ืืืงืืืืื (ืืื ืจืง ืืืืจืื ื ืืืื ืืืื)
ื ืืจืืืช ืืชื ืืืืช ืฉืื ืืช ืืืืื ื ืืืืื ื, ืืื ืืงื ืกืืช ืฉืื ืื. ืืคื ื ืืฆืืื, ืืงืคืืื ืืงืืช ืืืฉ ืืงืืช ืืืืืง ืืช ืืื ืืืืช ืืืงืืืืืช ืืื ืืืฆืื ืืชืื ืืืืืืช ืืืืฆืืืช ืืืืชืจืืช. ืืืืื ื ืืขืฉืืช, ืืืจื ืื ืืช ืืืืืืื ืฉืืื: ืืืจืช ืืช ืืืืืื ืจืืฉืื ืื ืืกืขืื ืชืืื ืข ืืื ืืืืกืืฃ ืืืฅ ืงืืืื ืืจืขืฉ ืืจืืืืช.
ืื ืืืกืข ืฉืืื ื ืืฉื ืืื ืืืืื, ืืฉื ื ืืื ืืขืืื ืขื ืืืืื ืืืืืื ืืืืืจืื. ืืืืืื, ืืืืืืืช ืขื ื ืกืืขืืช ืืืจืฆืืช ืืืจืืช ืืฉืชื ืืช ืืืืคื ืงืืืข: ืืื ืขื ืขืืื ืืื ืืื ืข ืืคืชืขืืช ืจืขืืช. ืื ืืืืจืืคื, ืจืฉืืืืช ืืงืืืืืช ืืืืืืืช: ืืืืืจื, ืืฉ ืงื ืกืืช ืฉืืืืืื ืืืืืข ื3,000 โฌ ืืงืืืื ืชืืืจืืช ืืืชืจ ืืืจืืืช; ืืืงืืืืช ืืืจืื, ืืฉื ื ืืงืืืืช ืฉืืขื ืืฉืื ืื ืขื ืืืืฉ ืฉื ืืฉื ืื ืจืืื, ืืื ืฉืืืืืจื ืชืืฆืืื ืื ืขื ืงื ืกืืช ืืืืืขืืื ืืชืืืจืื ืืืื ืื.
ื ืืกืขืื ืืขืกืงืื ืื ื ืคืืขืื: ืืืืข ืืจืืฉ ืขื ืื ืฉืืืืจื ืฉืืื ืืืกื ืืืื ืืืกืื ืืื ืืขืืื ืืคื ื ืืฉืืช ืืงื ืกืืช ืืืืจ ืืื. ืชืืืืจืช ืืืขืืื ืขื ืืืฆืืืช ืื ืกืืขื ืืืืืกืืช ืืืืื ืืขืฉืืช ืืช ืืืืื ืืื ืชืืง ืืืง ืืจืืฆื ืื ืืืชืืช.
ืืืจืื ืงืืื ืจืขืฉ ืืฆืืืืจ ืื ืืกืขืื ืืืืืงืจืื
โ ืืชืงืื ื ืคืืืืืืกืืื โื ืกืืขืโ ืืชืืืืื (ืจืืืขืื ืืฉืืืืื, ืฉืงืืื ืขืืืจ ืืืจืื).
โ ืืืจืืื ืืจืืฉ ืืช ืืกืจืืื ืื ืฉืืื: ืืื ืืคืจืขื, ืืื ืชืกืืื, ืืืืืื ืืื ืจืืงืื ืืืจืืจืช ืืืื.
โ ืื ืืชื ืืกืคืง, ืืชืืื ื ื: ืื ืืจืืืช ืฉืงืื, ืืชืืื ืืืืืืจื.
โ ืืื ืืชื ืืชืืืืื: ืฉืืื. ืฉืืื "ืืื ืืืืืืื ืืคืจืืข ืื?" ืืจืืืช ืจืืืช.
ืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ, ืืงื ืกืืช ืื ืจืง ืืื. ืื ืฉืขืืฉื ืืช ืืืืืช ืื ืกืืขื ืื ืกืืื ืฉื ืืืืงืจื-ืืืืืช ืฉืืจืืืช ืฉืื ืื ื ื ืืกืขืื ืืื. ืืืืืืืงื ืืืืืื ืขืืืื? ืืื ืชืืื ืืืื ืืืชืจ ืืฉืืื ื ืฉืืจืช ืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืืช ืฉืืื.