Şirin Caveirac köyünde, Nîmes yakınlarında, manzaranın ve yürüyüş yollarının güzelliği, bir ayrıntıdan dolayı gölgelenmiş durumda: yepyeni bir bilgilendirme panosundaki iki yazım hatası. Törenle açılışı yapılan ve bütçesi yaklaşık 5000 € olan bu donanım, Vaunage Yeşil Yolu’nu güzelleştirmek için yapılmıştı ve özellikle Fransız dili tutkunları arasında yerel halk arasında hararetli bir tartışma başlattı. Uzmanların dikkatli gözünden nasıl bu hataların kaçtığı ve bu dikkatsizliğin maliyeti ne oldu? Cevap, sakinlerin endişelerinde belirginleşiyor gibi görünüyor.
Paisible Caveirac belediyesinde, Nîmes yakınlarında, dil ile ilgili bir olay, sakinleri arasında bir huzursuzluk yarattı. Yeni açılmış ve maliyeti en az 5000 € olan bir yönlendirme tablosu, tek bilgi cümlesinde iki yazım hatası taşımakta. Bu dil hatası, yazılı iletişimin önemi üzerinde ışık tutuyor ve Fransızca dilinin önemine dair alışılmışın dışında bir tartışma başlatıyor.
Tartışma Yaratan Hatalar #
Söz konusu cümle, yürüyüşçüler için samimi bir karşılamada bulunuyor: « Vaunage Yeşil Yolu, motorlu olmayan tüm ulaşım için düzenlenmiş eski bir demiryolu üzerinde yer almaktadır. » Tek bir cümlenin bu kadar çok tepki uyandırabileceğini düşünmek zor, ama bu hatalar yine de güzel bir projenin uyumunu bozuyor. Fransızca aşıkları için bu dikkatsizlik kabul edilemez, özellikle de yaklaşık 4000 sakinin dil miraslarına özel bir özen gösterdiği bir yerleşim yerinde.
Düzeltme İçin Belediye Desteği #
Vatandaşların huzursuzluğuyla karşılaşan belediye başkanı Jean-Luc Chaillan durumu fark etti ve bu hatayı hızla kabul ederek olaya ilişkin sorumluluğu üstlendi. « Bu profesyoneller tarafından yapıldı. Biz projeleri oluşturuyoruz, ardından bu bize iki hata ile teslim edildi. Bununla birlikte, bunu hızlı bir şekilde düzelteceğiz, » dedi. Bu sorunun çözülme isteği, dilin saygısıyla ve kamuya sunulan bilginin kalitesiyle ilgili daha geniş bir kaygıyı yansıtıyor.
Hatanın Maliyeti #
Bu olayı daha da ilginç kılan şey, yönlendirme tablosunun pahalı maliyetidir; tasarım ve uygulaması yaklaşık 5000 €’ya mal olmuştur. Bu yüksek fiyat, sakinlerin öfkesinin artmasına muhtemelen katkıda bulunmuştur, zira tasarımcılardan belli bir titizlik, hatta profesyonellik beklemektedirler. Bu basit bir hata olmaktan çok, bu yazım hatası kötü yönetilen bir yatırımı sembolize eder hale geldi.
Eğitici Bir Yönlendirme Tablosu #
Öte yandan, bu yönlendirme tablosunu yazım hatalarıyla sınırlamak haksızlık olur. Pierre Sèche ve Garrigue derneği tarafından yapılan ve Nîmes Metropol, Gard Departmanı ve Caveirac belediyesi tarafından finanse edilen bu proje, yürüyüşçüler için eğitici bir destek olmayı amaçlamaktadır. Languedoc’un güzel bağları, Pic Saint-Loup ve La Grande-Motte manzarasına sahip olan bu kurulum, bölgenin doğal mirasının güzelliğini keşfetmeye davet ediyor. Pratik ve eğitici yönü olması, hatalardan dolayı lekelenmiş olsa bile desteklenmesi gereken bir özellik.
Çıkarılacak Dersler #
Bu küçük dil olayı, özellikle kamu finansmanı ile gerçekleştirilen projelerde her detaya dikkat etmenin ne kadar önemli olduğunu hatırlatıyor. Diğer bağlamlarda da benzer hatalar, seyahat edenlerin başını ağrıtabilir. Bir seyahat belgesinde yanlış yazılmış bir isim, önemli düzeltme masraflarına yol açabilir ya da bir uçağa erişimi engelleyebilir. Bu nedenle turizm dünyasında, bilgilerin yalnızca doğru değil, aynı zamanda hatasız olması gerekmektedir.
Caveirac belediyesi bu hataları düzeltmeye hazırlanırken, bu durum kamu hizmetlerinin kalitesi ve yazılı iletişimde titizlik gerekliliği üzerine bazı soruları gündeme getiriyor. Bu arada, sakinler yönlendirme tablosunun sunduğu muhteşem manzaranın tadını çıkarmaya devam edebilecek… belki de bu küçük hatalar, yürüyüşler sırasında anlatılacak bir anekdot haline gelir sonunda.
