הרפתקה ספרותית דרך המילים: גלו את "הדרך האכזרית" של אֵלָה מָאילָרט

בְּקִצָּרָה יצירה: הדרך האכזרית, מסע ספרותי של אֵלָה מָיָלַר. נתיב (1939): מג'נבה לקאבול דרך אירופה המזרחית, טורקיה, איראן. לצידו: אנה-מרי שוורצנבאך, סופרת-צלמת המתמודדת עם התמכרות. נושאים: חברות סוערת, חיפוש חירות, עולם לפני המלחמה בשינוי. מקור: נכתב לאחר מוות של אנה-מרי; מחווה ועדות נוגעת ללב. דיוקן: מָיָלַר, מטיילת, עיתונאית, סופרת, צלמת, גם ספורטאית (אולימפיאדת 1924, סקי 1931–1934). מרכז: שנות חיים בהודו, מעגן בצ'נדולין בין שני מסעות. משפט מפתח: « נולדנו חופשיים, מחוץ לכל חוק של העולם הזה. »

לפעמים, ההרפתקאות הגדולות שלנו נולדות בין שתי עמודים. עם הדרך האכזרית של אֵלָה מָיָלַר, אנו מטפסים על הסיפון ב1939, קורס מג'נבה לקאבול באפגניסטן, על רקע מלחמת העולם השנייה המתרקמת. זהו מסע לפני זמנו, חציית אירופה ואסיה שבה ה"אחר" מתמזג עם חברות סוערת, חיפוש אחר חירות ורעידות של התמכרות המשתבשת. הזמנה להתמסר לדרך, לאבד את עצמך באבק ובאותה תשוקה בלתי נגמרת לראות באמת את העולם שספר זה פתח.

בין יוזמות שונות וייעודים מעוכבים, « הדרך האכזרית » של אֵלָה מָיָלַר סוחפת אותנו בדרכים של אירופה ואסיה ערב מלחמת העולם השנייה. הסיפור, שנולד ממסע עד קאבול ב1939, משלב חקר של מחוזות רחוקים, דיוקן של חברות סוערת עם אנה-מרי שוורצנבאך וחשיבה מוארת על חירות. דרך האנרגיה של מטיילת גדולה, אנחנו מגלים עולם שעומד להתהפך, אך גם דרך חדשה לקרוא, לחלום ולצאת לדרך אחרת.

ישנם ספרים שנותנים לנו רחש במכנסים ותכניות בראיה. « הדרך האכזרית » הוא אחד מאלה. בזכות פרוזה חיה והנופים שנראים עוד חיים מאבק ואור השמש, אֵלָה מָיָלַר הופכת את הדרך לדמות, את החברות למבחן יזם, ואת המסע לאופן חיים בעולם. אנו פותחים את הספר כדי לעקוב אחרי רכב המתקרב לאפגניסטן; אנו סוגרים אותו עם התחושה שעברנו את שולי תקופה ואת האזורים האפלים של הלב האנושי.

מג'נבה לקאבול: מסלול לפני הסופה

אנחנו ב1939, ממש לפני שהרעם של ההיסטוריה פורץ. מאחורי ההגה, אֵלָה מָיָלַר נוסעת מג'נבה, חוצה את אירופה המזרחית, עוקפת את הים התיכון דרך טורקיה, פורצת דרך איראן עד קאבול. הדרך אינה פשוטה קו על מפה: היא מקפצה, תיאטרון, חושפת. מאחורי שמות הערים והשטחים, אנו חשים את נשימה של עולם המשתנה ואת הסקרנות האינסופית של אישה שאינה נוסעת כדי לסמן תחנות, אלא כדי להקשיב, להבין וללמוד.

הספר, שניזון משבילי אבן קטנים, מלונות עוברי אורח ופגישות מעורפלות, פוגע בדיוק: להראות את ה"אלטרנטיבי" כהבטחה כמו גם שאלה. המבט של אֵלָה מתעכב על התרבויות הנפגשות, על מחוות יומיום, ועל אותם רגעים מרחפים שבהם יודעים שממש נמצאים במקום הנכון, באמצע שום מקום.

שתי נשים, שתי אש: אלזה ואנה-מרי

מידה של אֵלָה מָיָלַר, אנה-מרי שוורצנבאך — סופרת, עיתונאית, צלמת והרפתקנית — הופכת בסיפור ל"כריסטינה". מבריקה וסוערת, היא מתמודדת עם התמכרות עיקשת. המסע הופך לשני: גיאוגרפי ופנימי. אֵלָה מנסה להציל את חברת שלה, הדרך מנסה לשחרר את הלחץ, אך "הדרך" של אנה-מרי נשארת פגועה, אכזרית. בקאבול, דרכיהן נפרדות: אֵלָה מתמקמת לתקופה בהודו, אנה-מרי חוזרת לאירופה שם היא כבויה בשנת 1942.

רק לאחר ההיעלמות הזו, אֵלָה מָיָלַר תכתוב את ספרה, כמו מחווה עדינה לחברות שצולמה וכשכל על החיים, המוות, והמרחב המשתנה שמחבר ביניהם. הטקסט, רחב וצנוע, מעיד בבהירות על יופי האופקים ופגיעות האדם.

אֵלָה מָיָלַר, אלף חיים לאופק אחד

לפני שהייתה עט,אֵלָה מָיָלַר היא אנרגיה. נולדה בשנת 1903 על שפת הַלָּמוֹן, ב-1919 הקימה את המועדון הראשון לנשים בהוקי קרקע בשווייץ, השתתפה באולימפיאדת 1924 בהפלגות, ולאחר מכן ייצגה את ארצה באליפויות העולם בסקי אלפיני בין 1931 ל-1934. מהירות, איזון, מים קרים של שלג טרי: כבר אז, הכל שבה היא קריאה לאוויר.

הסופרת-מטיילת, הצלמת והעיתונאית

מנמל מוסקבה למסלולים של אסיה מרכזית סובייטית, מהסמטאות של סין ועד האשרמים של הודו, היא צופה, מצלמת, כותבת. הדיווחים שלה והספרים שלה תפסו את העולם של «לפני המלחמה», את תפירתו, את המרקם שלו, את גבולותיו החמים. בספר « הדרך האכזרית », הניסיון המצטבר הזה הופך לשפה: סגנון צלול, מדויק, לעיתים מצחיק, שיודע להחליף את מהודר עם ההכנות של פנים או ייחודיות של מחווה.

צ'נדולין, מעגן של עוגן

כפי שעשתה אלכסנדרה דוד-נל ואחרים נוודים גדולים, אֵלָה מָיָלַר שומרת על עוגן: צ'נדולין, כפר קטן בהרים שבו, לאחר המלחמה, היא בונה צימר. בין שני שהיות באסיה, היא מוצאת את השקט של הפסגות, ובמשך שנים, היא עצמה מלווה קבוצות קטנות של מטיילים, משתפת את מדעי הדרך שלה ואת האומנות שלה לראות. היא תכבוש שם, ב-27 במרץ 1997, בגיל 94: חיים ארוכים, מלאים, מחולקים לפי תחילת המסעות ואור של חזרות.

לקרוא, לחלום, לצאת לדרך אחרת

קוראים את « הדרך האכזרית » בשביל הנשימה של הרפתקה, אך נשארים בה בגלל מה שהיא מעוררת: אופן לחיות בעולם, עם الآخرين, עם עצמך. בעידן שבו אנו חושבים על מסעותינו ביותר אתיקה, הספר מציע תזכורת יקרה: ה"אחר" מגיע, נלמד ומכובד. התשוקה להתאים את הקומפאס הפנימי שלכם לפרקטיקות עדינות יותר? הסתכלו על המדריכים האלה עבור לנסוע בצורה אקולוגית: עצות קונקרטיות ורעיונות חכמים להשיג שכונה וגילוי.

קלאסיקה שממשיכה לדבר בהווה

לקרוא היום את « הדרך האכזרית », זה למדוד את הכוח של מבט שנח יותר על הניואנס מאשר השיפוט והשייה. זה גם לזכור שחירות אינה סלוגן, אלא פרקטיקה סבלנית, לפעמים יקרה, ולעיתים כולה שמחה. כדי להאריך את גילוי הסופרת ואת עולמה, ניתן לחקור את המשאבים המוקדשים לאֵלָה מָיָלַר הזמינים באינטרנט, במיוחד את האתר ellamaillart.ch, מחצבה אמיתית לסקרנים ואוהבי דרכים מרוחקות.