|
ืืงืฆืจื
|
ืืืงืื ืฉื ืืืื ืืชืงืฆืื ื ืืื ืืื 1973, ืGuide du Routard ืืฉืืง ืขืืื ืืืฉ ืขื ืฉืื ืื ืืืืื ืืืกืงืจืื ืื ืกืืืืืื: ืืื ืืฆืืจืฃ ืจืฉืืืช ืืชืืืื Hachette Livre, ืฉืืืจ ืชืื ืื ืืืืืจื ืืงืืขืื ืืื ืขืฉืืจืื. ื ืืื ืืืืืจืช ืืกืข ืืืคื ืืืืจ ืชืจืืืืื, ืืืื ืฉื "ืืฆืืช ืืงืืืช" ืืืืื ืืกืขืืช ื ืืกืคืื, ืืื ืจืื ืืืคืฉืืช, ืขืฆืืช ืืืืืช ืืจืฆืื ืืช ืืืืคืงืื ืืืฉืื.
ืGuide du Routard ืืคื ื ืืฃ ืืกืืคืืจ ืฉืื: ื ืืื ืืืืืจืช ืืกืข ืฉืืชืืื ืืืจื ืโืฉืืืื ืืืืโ, ืืคื ืืืืื ืฉื ืืืื ืืื ืืืืคืฉื, ืืื ืืฉื ื ืืืืื ืืืื ืื ื ืฉืืจ ืืืืงืกืืืช Hachette Livre ืฉืจืืงื ืืืชื ืืื ืขืฉืืจืื. ืืืืชืืื ืืืืงืจื, ืืืฉืคืขืช ืืืื ืืจื ื ืืฆืืืืช ืชืืืจืืช ืืจืช ืงืืืื, ืขืืื ืืืฉ ืื ืืืืื ืืฉืื ืืกืืจืช ืขื ืืชืืืฉืืช ืขืืชืื ืืืช, ืขื ืืฉืคืขืืช ืืืฉืืืช ืขื ืืืืืืื โ ืื ืืืจืืื ืฉืืืช ืืขื ืคืจืืื ืงืื ืื ืืืืืืื ืืกืข ืืืื.
ืืขืืจ ืืืงื ืฉืืขืืจืจ ืฉืื
ืืืงืื ืฉื โืืืื ืืกืื ืื ืฆืจืคืชืโ ืืื 1973, ืGuide du Routard ืืฉื ื ืืืืื. ืืกืืืืื ืขืืฆืืชื: ืืืืกืฃ, ืฉืืืจ ืืืืคืก ืืืืคืฅ ืขื ืืื Hachette Livre ืืืฉื ืืื ืจื, ืืฆืืจืฃ ืืืืืืื ืืืืช. ืืชืืื ืืช, ืืืืื ืืืืื ืฉืืืืฉืืื ืืืชืจ, ืืืื ืืืืชืจ ืขื ืจืื ืืืืืื ืืืกืื ืื ืืืืืืืชื ืฉืขืฉื ืืืชื ืืืืื. ืื ื ืืืืจืื ืืื ืขื ืืชืืืช ืืืืื ืืืืชืืช: ืืืชืจ ืกืื ืจืืืืช, ืืืชืจ ืืืฉื ืืช, ืโ ื ืงืืื โ ืืืชื ืืืคืฉืืืช ืฉืืคืข ืืกืื ืื ืฉืขืืฉื ืืฉืง ืืืจืื ืชืืง ืืืฆืืช ืืืจื ืืืจ ืืืื ืฉืืฉื ืืขืจื.
ืื ืื ืืฉื ื ืืืืืืืื
ืืืืื ืืืขืฉื, ืฉืื ืื ืื ืืืื ืืืืืฅ ืืช ืืขืืืื ืฉื ืืืืืข, ืืืืฉ ืืช ืืืงืืืืืื ืืืืืืืืืช ืืืืขืืืช ืืช ืืืืฆืข ืืฆืจืคืช/ืืืจืืคื, ืฉื ืRoutard ืืื ืืืื. ืขื ืืืื ืืืืื ืืืชืจ, ืืกืืคืจืื ืืืฆืืืชืื ืืขืืชืื ืืืื ืฆืจืืืื ืืืชื ืืขืข ืืืจ ืืืชืจ ืืื ืืืืืืฉืื, ืืื ืื ืืืืืจ ืืืืืืช ื ืืฉืืืช ืื ืืืืงืจื-ืืืจืืขืื ืฉืืฉื ืื ืืช ืืจืืื ืืืฆืืื ืฉืื ื. ืืืืืื, ืื ื ืืืฉืืื ืขื ืืืืืืืืื ืขื ืฉืื ืื ืืฉืืืช ืืืื ืฉืืช ืืืื ืฉืืช ืืขืื ื ืืืื, ืื ืขื ืืืชืคืชืืืืืช ืืจืืืืช โ ืขื ืฉืื ืื ืืืฉืื SNCF โ ืฉืืฉืคืืขืื, ืืืืื ืืกืืืืช, ืขื ืื ืืืืช ืฉืื ื ืืืืคื ืืืืื ื ืืจืืื ืฆืจืคืช.
ืืืืชืืื ืชืจืืืืืืช ืขื ืืื ืืกื ืHachette
ืฉืืืื ืืืื, ืืืืื
ืืื ืืชืืื ื1970, ืืืฉืจ ืคืืืืค ืืืืืืื, ืชืจืืื ืขื ืืื ืืจืขื ืืขืืื, ืืืชื ืืช ืืขืจืืช ืืืกืข ืฉืื ืืขืืจ ืืืื. ืืกืืคืืจ ืฉืื ืืืืืง ืืืืจ ืืืืืื Actuel, ืืื ืื ืืจืขืืื ืืช ืืืืคืฉืืื ืฉืื ืืืืื โืจืืืืจโ, ืฉืืคื ืืกืืื ืืืืจ ืฉื ื'ืื-ืคืจื ืกืืื ืืืื, ืืืคืืช ืืืื ืฉื ืืืจ ืืืฆื ืืืืคืฉื ืืฉืงื, ืื ืขื ืืฆืคื ืคื ืืื.
1973: ืืืจืื ืจืืฉืื, ืจืื ืจืืื
ืขื ืืืฉื ืืืืื, ืืืืืืื ืืคืจืกื ืืืคืจืื 1973 ืืืจืื ืฉืืื ื ืืจืืื: ืืื ืชืืืจืืช ืืืืจืื ืช, ืืื ืขื ืขืฆืืช ืืืืืช, ืฉืคื ืืื, ืชืื ืืืช ืืชืงืฆืืืื ืงืื ืื, ืืชืืืืช ืื ืืฉืืืช. ื-DNA ืืื: ืืืืื ืฉื ืืืื ืืืคืฉื, ืฉื ืกืงืจื ืืช ืืคืืืฉืืช ืฉืขืืฉืืช ืืช ืืืืื ืืื ืืช ืืืขื.
1975: ืืงืคืืฆื ืืืืืื ืHachette
ื1975, ืืืคืฆื ืืืืืฆืื ืืืืจ ืืืืจืื ืืช ืHachette. ืืื ืืืชืจื "ืืืฉืชโ ืืืืื ืืืจ, ืืฆืืื ืืชืืฉืืช: ืManuel du Routard ืืืคื ืืงืืืกืืงื, ืืืืกืฃ ืืชืจืื, ืืงืื ืขืืงื. ืืืืืื ื ืืชืืช: ืคืจืืืืืืช ืขืืชืื ืืืช ืืจืื ื ืืืืืช ืืืืืืช ืืืืืช ืืื.
ืืืฆืืื ืืืขืืืื
ืฆืจืคืช, ืื ืืื ืืืจื ืืืจืคืชืงืืืช
ืืฉื ืืช ื-80, ื ืืกืชืื ืืชืืช ืืืืื ืืช ืฉืื ืืืืื ืฉืืฆืจืคืช ืืื ืืืฉืช. ืกืืคื ืฉืืืข ืืื ืืืืช, ืืงืืืื ืืคืื ืืขืืงืืืื ืฉืืื ืขืืงืืืื: ืืคืชืข, ืืจืกื, ืืืืงืฆ'ืื, ืืื ืื ืฉืืจืืกืืืจื ืืงืืืื ืจืืืืช ืฉื ืกืืฃ ืืขืืื ืืฉืืืงืจืื ืืขืืื ืืช.
ืฉื ืืช ื-90: ืืืจื ืืืืืืจ ืขื ืืืื ืืจื ื
ืืฉื ืืช ื-90, ื ืงืืืข ืืช ืขืฆืื ืืืืกืฃ ืืืืจืืืื ืืจืืฉืื ืืฉืคื ืืฆืจืคืชืืช. ืืืจืื ืจืืืื, ืืื ื ืื ืก ืืืื ืืจื ื ืืืจ ื-1996 ืืื ืืืืจ ืืฉืืจืืช ืขื ืืืืืืืื. ืืืืืื ืืฉื ืืืืข, ืคืืจืืืื, ืืืืชื ืกืื ืื ืืืง-ืืฆืืฃ, ืืืง-ืงืจืื ืฉืืกืืืจ ืืืืข ืขืืงืืื ืืืจ ืขืฆืชื ืืื ืฉืืงืฉืืืื ืืืืจ ืืืืืข.
ืฉื ืืช ื-2000: ืคื ืืื ืืชืืืจืืช ืืืจืืืช
ืืืืกืฃ ืืืื ืืขืืืง ืชืจืืืชื ืืืืืฃ ื ืืฉืืื ืืคื ื ืืื ื: ืชืืืจืืช ืืจืช ืงืืืื, ืืืื ืืืจืื, ืืืืขืช ืจืื ืคืืื ืืช ืืืืืืื ืืืจื. ืขืฆืืช ืืืขืืืืช, ืืื ืื ืืชืืงื ืฉื ืืืื: ืืืื ืืช ืืืงืืืืช, ืืช ืืื ืฉืื, ืืช ืืขืื ืืช. ืื ืจืง ืืฆืืช, ืืื ืืฆืืช ื ืืื.
2025: ืืขืืจืช ืืงื ืืืชืืจืื ืืืื ืงืื ืงืจืืืื
ืืืืืืืื ืื ืืืงืืื, ืืกืืคืืจืื ืืืืฉืื ืฉื ืืืืื
ืืืืื ืืฉื ืช 2025, ืื ืื ืืืืื ืืื ืืขืืื ืืฉืชื ื. ืืืืกืืืช ืืชืจืืืชืืื ืืืืฉ ืืช ืขืฆืื, ืืืืงื ืืชืืืืืื ืขื ืืฉืืื ืืืงืืืืืช. ืืืงืฉืจ ืืื, ืืกืงืืจื ืฉื ืืืืฉื ืืืืืืื ืื ืืืืืืฉืื ืืช ืืฉืื ืื ืืืงืืืื ืืจืื ืื ืืืกืืืืื ืฉืื ื ืืงืืืื ืขืจื ืืืชืจ ืืฉืื ืืฉืืืื ืื ืื ืืืืืื ืืจืคืืงืฆืื ืขื ืืชืงืืคื. ืRoutard ืืฉ ืืช ืืืจืืืื ืฉื ืืื ืื ืืืืื โ ืืืืื ืืืื ืฉืืืื, ืืืชืจืืฉ ืืขืช ืชืจืืืช.
ืืขืฉื, ืืขืฉื, ืืขืฉื: ืื ืฉืื ืืื ืฉืฆืจืื ืืืขืช
ืืืืื ืืื ืื ืขื ืืื ืฉื ืคืจืืื ืฉืืื ื ืคืจืืื. ืืฉืื ืืืื ืืืื ืืืื ืื ืืขืื ื ืืืื, ืขื ืืืชื ืืืจื ืืืืืื ืืืื ืฉืืช ืืืื ืฉืืช, ืืืืืื ืืฉื ืืช ืืช ืืืืจืื ืฉืืื, ืืช ืืกืืืืื ืฉืืื ืืืช ืืื ื ืืืืขื ืฉืืื. ืืฆื ืืจืืืช, ืฉืื ืื ืืืฉืื SNCF ืืกืคืจ ืขื ื ืืืืช ืฉืืชืคืชืืช, ืฉืฆืจืื ืืขืงืื ืืงืจืื ืืืืืืื ืืจืืืื. ืืืขืื ืืฉืื, ืื ืืชืืืช ืฉื ืืฉืจื ืชืืืจืืช ืืืืื ืืืฉืชื ืืช ืืฉื ืืืฆืืื ืืช: ืขืืืฃ ืืืืืง ืืคื ื ืฉืืืืขืื ืขื ืชืจืืืืื. ื, ืื ืืกืื ืืืืฉื ืฉืื, ืฆืจืื ืืืชืจืื ืืืืืข ืืงืื ืืื ืฉืืฉื ื ืืื.
ืชืงืฆืื ืืืงืืืืช ืืื ื: ืืืืื ืืืฉืื ืฉื ืืืฉืืง
ืื ืืจืืืช ืืฉืชื ืืช, ืืืื ืืชืงืฆืื ืฉืืื. ืืืืกืื ืฉื ืืชื ืชืืืจืืช ืืฉื ืช 2025 ืืฉื ื ืืช ืืชืืื ืืช ืืฆื ืืืืจืืื, ืขื ืืฉืคืขื ืคืืื ืฆืืืืืช ืขื ืืืืฆืข ืืTarifs. ืืืจืื ืืขืืืื ืืื ืืืขืื ืคืขืืืื: ืืฉืืื ืืืฆืื ืืช ืืืชืืืช ืื ืืื ื ืืื ืืฉืืื ืืืืื ืืช ืืืงืฉืจ ืืืืืื ืฉืืกืืืจ ืืช ืืืืืจ ืืืืฆื. ืฉืงืืคืืช, ืืืคืื, ืืืืืืจื ืืงืื ื ืฉืชืื ืข ืืื ืืฉืื ืืืืจ ืืืื: ืื ืื ืฉืืฆืคืื ืืืืจืื ืืื.
ืืืจืฉืช ืืฉืืืจ, ืืืืจื ืืืช ืืืืฆืื
ืืืื ืฉื ื-Routard: ืืืืื, ืฉืืื ื, ืืืจื ื
ืคืืชืืื Routard ืืื ืฉืฉืืืืื ืืืืขื ืืืืจ: "ืืฉ ืื ืชืืื ืืช?". ืืืืื ื ืืืืืืืืช, ืืฆืืืช ืืืืฉ ืฉืืืจ ืขื ืืงืื ืืื, ืืขืืชืื ืืฆืืฃ, ืชืืื ืืขืฉื. ืืกืื: ืืกืคืจ ืขื ืืขืจืื ืืืืจืืื ืขื ืืืืืจ, ืืืื ืืืขืืื ืคื ืื, ืืืืืืืฉ ืื ืฉืขืืื โ ืืงืคืืฆื ืืงืื ื ืฉื ืืืงืื, ืืืจ ืฉืื ืืืืจืื, ืืืกืชืืืืืช ืฉืฉืืืืช ืืช ืืฉืขื.
ืืืกืื ืืืืืืื, ืืืชื ืืฆืคื
ืื ืืฉื ื ืื ืคืืจืื, ืื ืืจืื ืฉืืฉืื. ื ืืืจ ืืืืก, ืืืฉืื ืืกืืืจืืคืื, ืืชืจ ืืืืขืืคืื: ืืืจืื ืืืืจื ื ืืฆืื ืืคืืช, ื ืชืื ืื ืืขืืืื ืื ืืืืืืืช ืฉืื. ืืืืื ืื, ืืืืจืฉืช ืฉื Routardโ ืืงืืืื ืฉืื, ืืืื ืืืืืฆืื ืฉืื, ืืจืฉืช ืฉืื โ ืืื ืืืง ืืขืืื. ืืขืืื ืืืืฉ ืืืื ืืืคืื ืืืชื ืืื ืืข ืืืืจืืื: ืืื ืกืืคืืจืื, ืขืฉืืจ ืืืืคืื, ืชืืืืชื ืืฉืื ืืืื.
ืฆืจืคืช, ืืืจืืคื, ืขืืื: ืืืื ืืช ืืกืืืื ืืืื
ืืืกืชืื ืงืจืื, ืืจืืืช ืจืืืง
ืืกืคืจืื ืืืืื, ืื ื ืืก ืื ืืก, ืืืืจืื ืืืืืื, ืืืขืืื ืืืืืจืื ืืืคืืื ืืืจืืฉืื ืืฉืืืืขืื ืืืื ืืฉืื ืืช ืืขืื ืืื. ืRoutard ืื ื ืืช ืืืื ืืืื ืฉืื ืขื ืืกืืืืืื ืืืืืื ืืืื. ืืื ืืืืฉื ืฉืื ืืืืจืื ืืืืืืจ ืืช ืืืืื ืืช ืืคืชืื ืืืชืืช ืืืฉืจ ืจืืื ื ืจืง ืงืืจ โ ืืืืืื ืืื ืืช ืืืชืืืช ืฉืื ืืืืชื ืฉื ืืชืืื, ืื ืชืกืคืืจ ืืืจ.
ืืืืฉืืจ ืกืงืจื, ืชืืื
ืืขืืื ืืฉืชื ื, ืืืืจืืืื ืื. ืืื ืชื ืืขื ืืืฉื, ืืชืืจืื ืืงืืืืืื, ืืืกืื ืืฉืชื ืื ืืืืกืืืช ืฉืืชืืืฉืื, ืืืจื ื ืงืจืืช ืืืจืช. ืืืืืื ืืืืืื ืฉื ืขืืื ืืืฉ ืื ืืื ืืืืฉืืจ ื ืืื ืืืจืคืชืงื ืชืื ืืืืจืชื ืืืชืจ. ืืืจืื ืฉืืืจื ืืื ืืจืฆืืช ืืฆืืช, ืืื ืื ืืชืช ืืื ืืช ืืืืื ืืื โ ืื ืืืืืื.