ああ、ビアリッツの夏！その威厳ある崖、インスタ映えするコート・デ・バスクでの夕日…そして、水泳者、サーフィンをする人、ライフガードたちが泡を争う様子は、少し混沌としている。盛り上がる人波、無礼な行為、そして波の間に忍び込む小さな危険の中で、単なる水泳すら時には極限スポーツに変わる、フランスの最もエレガントなビーチにおいて。
ビアリッツ、コート・バスクの宝石は、毎夏、海のしぶき、激しいサーフィン、魅惑的な夕日を求める色とりどりの観光客を惹きつける。しかし、この夏の絵葉書の裏には、はるかに動きのある現実が隠れている：来訪者の急激な増加が単純な水浴びを時には危険な冒険へと変えてしまう、伝説のコート・デ・バスクでの緊張と無礼の中で。常に見守るライフガードたち、サーフィンをする人と水泳者の間の対立、見えない危険：ビアリッツの夏は、波の中だけでなく水の外でも沸き立っているようだ。
ビアリッツの波乱の夏：涼しさを求める人々の群れ
ビアリッツはかつてないほど活気づいている。毎日、最大7,000人がフランスで最も名高いビーチの一つ、コート・デ・バスクに訪れる。滑りを求めるサーフィンをする人たちと、太陽の下で少し休息を求める水泳者の間で、雰囲気は高揚している—時には過熱することすらある。日が落ちると、スマートフォンを手にした観光客たちがパノラマを記録するが、ライフガードたちは常に警戒を怠らない。景色の美しさは否定できないものの、この「行くべき場所」としての新たな地位は、安全部門に関わるチームの日常にいくつかの波を起こすことになっている。
波を超える危険
7月8日の悲劇的な事故は今でも人々の心に残っている：熟練のライフガードがフォイルでの夕べを楽しんでいる最中、Villa Belzaの前で心肺停止の状態で発見された、アトランティックの裏切りの流れの犠牲者だ。専門家の警戒も、常に危険を免れることはできない。年の初めのこの夏、強い流れは常連客さえも驚かせ、全員に美しい海であっても完全に制御されていないことを思い出させる。
強化された監視、しかし完璧ではない
この混乱を抑えるために、市は大きなリソースを投入している：58人のライフガード、4人の警察官、2人のジェットスキーの操縦士がビアリッツの六つのビーチをカバーし、その予算はこの問題の重要性に見合う（年間70万ユーロ）。しかし、長さ800メートルのコート・デ・バスクの地形は、ミッションを超人的なものにしている。新しい監視塔の設置は、最近自然に拡張した南側のビーチを補う試みだが、そこには多くの人々が押し寄せるのを制御するには不十分である。
無礼の欠如、夏のサプライズゲスト
大西洋の穏やかさを夢見ている人々は、計画を見直す必要がある。監視された区域を越えて冒険する水泳者や、ルールを無視してジグザグに進んでいくサーフィンをする人たちの間で、ライフガードは毎日仲裁者の役割を果たしているが、彼らは警察官のように罰則を科すことはできない。無礼は増加傾向にあり、時には予防措置が塩風に消え去る演説に残される状況を強いている。このため、常に利用可能ではない市警を呼ぶ必要がある。その間に、人々の心はバスクの太陽の下で熱を帯びる。
サーフィンスクール、情熱と緊張の狭間で
約20のサーフィンスクール（その半分がコート・デ・バスクに！）があり、ビーチはある瞬間、まるで水の遊び場のように見える。監視区域は混雑に応じて調整されるが、空間の共有は常に戦いに変わる、特に初心者が安全ルールもよく知らないままに滑り始めるときは。彼らはわずかな金額でボードをレンタルし、泡と危険のバレエの中心に投げ出されることがある。
乱流の中での水泳：リーシュなしのサーフィンが横行する時
混乱した夏のクライマックス：リーシュなしのサーフィンの流行（最小限の落下でボードが飛んでいかないようにするために非常に貴重なこの小さなリンク）は大復活を遂げている。1970年代にはそれが常識だった。今日、ライフガードにとっては頭痛の種だ、見放されたボードが水泳区域で混乱を引き起こすからだ。数人のフラストレーションを抱えた水泳者からの証言は、失われたボードが水泳を危険なセッションに変えかねないことを思い出させる。バルネアリウムの快適ささえも、もはや保証されているとは言えない。
優雅さとリラックスが他の場所に…あるいはそのほとんど
混雑から逃れようとする人々のために、地域の他の宝石を探求したり、魅力的な代替品に好奇心を抱くことは何も妨げない。ヒンダイの未来の5つ星ホテルをクリックして見るにはこちら、あるいは水の近くにあるRelais & Châteauxでの夢の滞在に心を奪われてみてはいかがですか（詳しくはこちら）。歴史を愛する人々はビアリッツの過去の秘密にはきっと夢中になるでしょう（発見する）、あるいは次の逃避行の準備をするために今の航空券のプロモーションを利用したり、近くのスペインの町を散策したりするのも良いでしょう（もっと見る）。
