|
要約
|
毎年夏、沿岸地域や群島、美しい村の何千人もの住民が日常を変化させられる。マスツーリズムが穏やかな場所を絶え間ない人混みのシーンに変えてしまう：混雑したビーチ、混雑した通り、満杯の駐車場、生活費の上昇、騒音、行列、緊張。活動が一部の人には利益をもたらすが、繁忙期に圧迫される住民には、制約と不安しかもたらされない。彼らは夏の終わりまで人混みに耐えることになるが、その後やっと静けさが戻る。
多くの地域では、年間を通じて住む場所で、他の人たちは休暇を過ごす。冬はゆったりと呼吸することができるが、夏は短くなる。ヴァールの海水浴場では、6月から8月の間に人口が10倍になることもある：静かな村から混雑した町への変化は急速だ。観光業に直接依存しない住民は、自分たちの居場所を見つけられなくなることがある。自宅のすぐ近くの小さな入り江を楽しむことは不可能であり、私有地に駐車することもできず、朝早くから砂浜が占拠されているため、タオルを広げることすらできない。
圧力のかかる沿岸都市
地中海沿岸にはこれらの対比が集中している。ル・ラヴァンドゥやイエールでは、オール・ダーズの島々の魅力が多くの人を引き寄せている。氾濫を避けるため、都市は1日あたりの来訪者数をポルケロルやポルト＝クロスで6,000人に制限しており、環境と体験の質を両立させる方法となっている。しかし、過剰な訪問は他の島々の宝物も犠牲にしている：ベル＝イル＝アン＝メールでは、スーパーマーケットやパン屋での行列、トレッキング道の密度、ゴミの増加が毎年8月を特徴づけている。この夏の圧力は通常の指標となりつつあり、フランスで最もフォトジェニックな風景におけるオーバーツーリズムの過剰な存在が示しています。
混雑する交通と無礼
日常では、メカニズムが滞る。通学路は4倍に延び、ラウンドアバウトはボトルネックになり、すでに満杯の駐車場にスペースを求めて何時間も回り続けなければならないこともある。建物の前では、ゲートをふさぐことになっても手前に駐車するが、これは公共空間が流れを吸収できなくなっているための無礼のサインでもある。海岸では、混雑した人々がリズムを強いるが、夜にはテラスの騒音が静寂を押し戻す。
日常が狭まるとき
単なる一時的な不便以上のもので、生活環境の収縮である。レジャーがアクセス不可能になってしまう：水上公園の満杯、料金が高騰した活動、今ではくつろげないビーチ。家計が厳しい家庭にとっては、価格の上昇が夏を禁止にする。簡単な行動すら前もって計画しなければならない：パンを買うために開店時に行く、地域での水泳をあきらめる、身近な冬の間に遊びを延期する。日帰りの観光客がこの圧迫感をさらに強め、彼らは多くの人数で消費が少なく、時にはゴミやプラスチックを残していくため、住民にとっては不満が募る。
ソーシャルメディアの影響と即時性
シリーズ内の一つのショット、バイラルなインスタグラムポスト、インフルエンサーの通過が、目立たない小さな村をスポットライトに引き上げることができる。ある日から別の日にかけて、花の咲いた小道が連続して絵はがきのような背景になる；ドアの後ろにある実生活はカメラカメラのバレエに直面する。いくつかの村は、周囲を再設計し、交通をフィルタリングし、訪問者にそれがテーマパークではなく、住民がいる場所であることを思い出させる。
地元経済、勝者…だが皆のためではない
商人、レストラン業者、ホテル業者は，良い日々の経済的恩恵を実感している。しかし、社会的、環境的なコストは収入のない住民によって払われる：迷惑、サービスの減少、不動産の緊張。ロワール沿いの古い通りでは、グループが1日に数回到着し、大声で話し、エコー効果を生み出し、時には空気を流すために開いたままのドアをくぐることもある。権限は、既存の駐車場を
業者たちは停留所にして駐車場を増やし、さらなる車の流入を抑えようと試みている。
受動的でなく組織する
至る所で一つのスローガンが繰り返される：受け身になるのではなく、組織する。海と丘に挟まれた自治体では、インフラの拡張が制限されている：新しいビーチはなく、広い道路もなく、無限の駐車場もない。課題は、シーズン中に魅力と生活の質を均衡させることで、地域のアイデンティティを閉じ込めることなく、維持することだ。
習慣を調整する
多くの住民は、自分たちの夏を人々の流れに合わせている：早朝や夜の出発、平日の外出、道のない入り江に行くための徒歩や自転車のルート、訪れるのがほとんどない駐車場のないビーチを選択する。大西洋の他の島でも、住民たちは使用をずらすことを学んでおり、これはルー・ド・レの<得られる柔らかさを参考に、真夏でも、「呼吸することを可能にする地元の習慣」と言える。
インテリジェントに規制する
訪問者を1日あたり制限することはポルケロルやポルト＝クロスのように、許容限界を超えた際の体験を保護するのに役立つ。他の地域では、観光の枯渇や住民の流出を防ぐために、中心部での短期賃貸を抑えようとしている。目的は、扉を閉じることではなく、分散化し、指示し、比例させることだ：強化されたシャトル、時間指定のチケット、代替のトレイル、廃棄物と水管理の正確な管理、環境の脆弱性についての教育を強化し、夏の高シーズンにおける空間のより良い共有のためのツールが必要だ。
他の方法での逃避、近くでゆっくりと
混雑したスポットを和らげるために、一部の旅行者は反射的なルートを外れた、より緩やかなエスケープを探っている。山の中では、穏やかな避難所となったオーヴェルニュの村が、混雑から離れて呼吸できる近くの別世界を示している。他の場所では、バンの人気が壮大な谷や湖に人々を惹きつけるが、駐車場を調整し、岸を保護する必要がある。ヴェルドンの峡谷や湖の視点が示すように、注意を移すことは、アイコン的な場所にかかる負担を軽減し、夏の楽しみを放棄することなくなされる。
ピークを緩和し、体験を多様化する
専門家たちはますます、混雑している時間枠からのオファーを作成しており、日差しが美しい時や場所が空いているときに活動が行われる。いくつかの宿泊が静けさと休息に適し、若者の存在を制限することによって安らぎを求めている：これは、年間を通じての体験の中に、“子供のいない休日” の成長を示す微妙なサインである。うまく分散させることは、もっとうまく迎えることとなり、地元住民には必要不可欠な呼吸をもたらす。
質素を旅のアートにする
慣習を変えることが圧縮を緩和するのに役立つ：混雑した道路よりも徒歩や自転車を選ぶ、搭乗の予約をする、最も期待される定番をあきらめる、単なる短い滞在を超える。これは、オーバーツーリズムに対する適度の呼びかけに応える具体的な方法であり、訪問者と地元住民の双方に利益をもたらし、この脆弱なバランスを守る。9月を待ちながら、皆が自分の安息を求めている；集団的な課題は、夏が年間住民を窒息させることを防ぐことにある。
